1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
Megera!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
Avrei dovuto ucciderti
quando ne ho avuto l'occasione!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
Bruciatele tutte!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
No!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
Megera!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
Oh, cazzo. Dobbiamo muoverci.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
Pensavo avessi tagliato | fili!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Sì, anch'io. Abbiamo ancora tempo.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Ehi, questi non li prendiamo?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Solo la tavola. Come da accordi. Andiamo.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Posalo subito, brutto stronzo.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Okay, non ti agitare. Datti una calmata.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Calmati, okay?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Coraggio. Andiamo.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
Volevi spararmi? Fanculo!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Due uomini a terra.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Interveniamo.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
Bu! Che hai trovato?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Ehi. Guarda. Che ne pensi?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
Profuma di albicocca.
Texture perfetta.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
Hai fatto bingo!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Grazie, maestro.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Fidati: con ingredienti così freschi,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
conquisteremo tutti. Beh, spero.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
Hai davvero dei dubbi?
Con le tue competenze?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Già, perché preoccuparsi?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
È solo il milionesimo ristorante in città.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
Ci abbiamo investito parecchio.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
E anche loro.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Tutti quanti. E io
non voglio deluderli.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
L'hanno fatto volentieri

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
e adesso siamo
come una grande famiglia.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
È l'unica famiglia che ho
e mi sta più che bene.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
Stai dicendo che hai chiuso?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
Non cercherai più i tuoi genitori?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
Non ci ho guadagnato altro che stress.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
Quindi sì, sì. Ho chiuso.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
Finalmente so chi sono
e so chi mi ama davvero.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Non conta nient'altro.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
E New Orleans sta per scoprire
il genio che sei.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Smettila.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
Ehi, voi due!
Pensavo avessimo l'acqua alla gola.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
Infatti.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
SÌ, qui non c'è praticamente niente.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Spostatevi da questa parte.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
Qui hai già guardato?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
No. Proviamo.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Magari se... Aspetta.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
Pronto?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
Pronto?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Pronto, mi senti?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
Christian?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
Sì, amore?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
Hai sentito qualcosa?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
Come?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
Non mi prende il telefono.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
Hai bisogno?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
No, grazie.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
Ehilà?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
C'è qualcuno qui?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
Ehi, ciao!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
E voi cosa siete, esattamente?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
Dove stai andando?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
Che cos'hai lì?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emily. Ti sto chiamando da un po'.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
Ti ho cercata dappertutto.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Guarda qua.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
È straordinaria. Vero?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
Credo che qualcuno l'abbia dimenticata.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Uao. Sembra antica.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
Era qui per terra?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Eh, sì, stavo seguendo un gatto
e all'improvviso l'ho vista.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
È incredibile, non trovi?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
Stavi seguendo un gatto?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, dev'essere una sorta
di cimelio, immagino.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
Sarebbe perfetta per il ristorante.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
Ah, sì. Può darsi.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
La appendiamo al muro.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
Come elemento decorativo.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Facciamo così: prendiamola.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
E poi ci pensiamo, okay?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
D'accordo.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Bene. Ora andiamo.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
Ho trovato anche dei funghi.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Grazie, tesoro.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Piano con quello, signor Booker.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
È invecchiato oltre duecento anni.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
Un singolo sorso vale più
di quanto la pago.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
Lo considero un bonus, allora,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
visto che ho rischiato di farmi uccidere.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
E di chi è stata la colpa?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge è un suo uomo.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Non mio.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
Quel bastardo è pazzo.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
“Era" pazzo.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
Siamo quasi certi che sia morto.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
Quello che non sappiamo
è dove sia la tavola.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
Beh, io so solo che quello stronzo

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
ha cercato di spaccarmi la testa
come un uovo.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
È una fortuna che sia vivo.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Vero.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
Ma la fortuna è imprevedibile.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Grazie, cara.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
Ma adesso non ho fame.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Sciocchezze.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
Ci piace soddisfare i nostri ospiti

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
e i loro appetiti.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
Potrei chiedere un po' in giro,
per la tavola.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
Vedere se Lebarge ha provato a venderla.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
Non serve.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
La troveremo.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Ora la saluto, signor Booker.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Ciao Tom, grazie di essere venuto.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
Ciao!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
Oh mio dio, sono così felice di vederti!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
I maestro è arrivato.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Mickey, Jamey, ciao!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
Che bello, ce l'avete fatta!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
Dovete assaggiare il riso ai djon djon:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
vi farà perdere la testa.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Già.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
Okay. Potrei avere
la vostra attenzione, per favore?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Benvenuti.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
È bello vedere
così tante facce famigliari.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
Sembra di essere a casa.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Stasera vi aspetta una sorpresa,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
perché assaggerete

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
i nostri migliori piatti creoli.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
Con qualche influenza
africana, francese...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
E caraibica.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Grazie, Zack.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
E anche del mio Paese, la Spagna.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
Stiamo ancora sperimentando con il menù,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
quindi fateci sapere.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Contaci.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Beh, servitevi. So che avete fame.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Diamoci dentro.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
Christian! Vieni a darmi una mano,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
prima che scatti l'allarme?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
Che c'è, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
Non ho idea di cosa fare.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
Vedo.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Scusa. Dovevate far
pulire la canna fumaria,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
spesso gli uccelli

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
ci fanno il nido dentro.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
Questo palazzo ha
più di cento anni, bello.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
Ecco fatto.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
Va tutto bene?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Sì, tutto a posto.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
I tuoi piatti stanno facendo furore.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
SÌ... ma è anche vero che questi clienti

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
sono fin troppo facili da conquistare.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
Cosa ci fa qui Brooke?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Oh.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Scusa, potrei averla invitata io.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
Hai invitato la mia ex fidanzata?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
Beh, si! Insomma, ora è single

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
e visto che lo sono anch'io, ecco...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
sì.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
Vuoi che finisca con un tipo qualunque?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
In fondo, è una di famiglia.
Che resti in famiglia, no?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
Mi dispiace, tesoro.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
No, non fa niente. Siamo persone adulte.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
Più o meno.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
Torno subito da te, okay?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
Sì? Arrivo.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Ehi, ciao.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Ciao, Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
Ciao.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
Che piacere vederti.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Sì.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Ciao, Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
Allora, dicci, com'era Malta?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
Eri a Malta?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Sì, hanno rovine incredibili.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
Faccio parte di un gruppo
di ricerca archeologica.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ah, per il tuo master, giusto?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ah, no, questo è un progetto
finanziato dal Vaticano.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
Oh, uao.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Già.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Uao. [Immagino sia un grande onore.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Sì.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
Ho ottenuto l'incarico per la mia tesi
sulle tradizioni sciamaniche.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
Sembra fantastico.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
Non fingere che ti interessi,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
non c'è bisogno.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
Non crede a niente che non possa tagliare,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
grigliare o saltare.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
Non è vero.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
Credo nello Chàteau Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
Okay.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Soprattutto quando è in offerta.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
E voi?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
Credo di dovervi fare le congratulazioni.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Sì, le ho messo l'anello al dito

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
prima che capisca che sono un tipaccio.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Grazie.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
Non abbiamo ancora fissato la data,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
ma siamo molto emozionati.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
È quello l'anello?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
Eh, no, questo ce l'ho
dai tempi delle superiori.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Sì, l'altro l'abbiamo perso.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
Colpa mia.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Oh.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
L'ho perso mentre stavamo traslocando.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
Mi sento davvero uno schifo.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Oh no... Vedrai che salterà fuori.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
Em? Sta finendo il vino.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
Tu sai dove teniamo il cabernet?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Sì. Scusatemi, torno subito.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
Comunque, non vedo l'ora
che tu veda il ristorante.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
So che sarà fantastico.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
E la tua ragazza, Emily...
Sembrate molto felici insieme.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
Non credevo fossi uno da matrimonio.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
Pensavo che fossi uno "spirito libero".

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
Tu eri lo "spirito libero", ricordi?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Non io.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
Eri sempre in giro per il mondo.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Vero. Colpita.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
Sono molto felice per voi.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
Ho sentito che è appena uscita
da un centro di recupero.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
L'eroe salva la fanciulla in difficoltà...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Molto romantico.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
Se ti sto mettendo a disagio, me ne vado.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
No, ah... No, no, no, no, resta con noi.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
La festa è appena iniziata.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Senti, ehm...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
puoi venire un attimo?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
Ti mostro una cosa.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Certo.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
Tu sei esperta di antiquariato, dico bene?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Archeologia, in realtà.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Okay, beh... dai un'occhiata.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
Questo oggetto misterioso
l'ho trovato nel bosco.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
L'hai trovato?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Sì. E mi sembra interessante.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
Vorrei solo capire
cosa significano questi simboli.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
Potrebbero essere pagani
o appartenere alla Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
Questo oggetto potrebbe avere
più di un secolo.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
Davvero?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
Pensi valga qualcosa?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Può darsi.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
È da collezione.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
Che tipo di collezione?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
Non abbiamo idea di che cosa sia.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
È una tavola a pendolo.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
Serve a lanciare incantesimi
e a evocare gli spiriti.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
Quindi è tipo una tavola Ouija?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
Questa circolava già
secoli prima della Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
forse anche mille anni prima.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Eccola qua.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
Veniva utilizzata già dagli antichi Egizi.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
E perché si chiama tavola a pendolo?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
Devi farci oscillare qualcosa sopra?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Esatto.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
Qualunque cosa sia importante per te.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Leghi l'oggetto scelto
a una catenina o a un filo,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
tieni la mano ferma
e lasci che la tavola faccia il resto.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
Questa può andare?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
In teoria, puoi usare ciò che vuoi.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
E per quanto riguarda questi simboli...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
Vita...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
morte...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
amore...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
potere...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
e divinità poco amichevoli.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Qui leggo "veritas" e "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"Si" e "no" in latino.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Fai una domanda semplice.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Libera la mente.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
E quando il pendolo oscilla

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
lascia emergere ciò che affiora
nel tuo subconscio.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
Okay.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
So che Brooke è sexy,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
ma fissarla così è da depravati.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
Non sto guardando lei, ma quella tavola.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
Emana cattive vibrazioni, non mi piace.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Molto bene.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Proviamo.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
Così?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
E faccio una domanda.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Mh.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Esatto.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Oh, grande e potente tavola...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
Il nostro ristorante riscuoterà successo?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
Ci serve fortuna per l'apertura.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
E dai, rilassati.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Andrà tutto alla grande, okay?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Brindiamo a questo.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
Dai gamberi su un food
truck al Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
Un brindisi al Creole Kings!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
Al Creole Kings!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
Tutto qui?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
Non succede niente.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Prova un'altra domanda.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
Okay.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Dimmi, io e Christian
ci sposeremo al Saint Vincent's?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, ha perso i suoi poteri,
se mai li ha avuti...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
in fondo era in un bosco.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
Uoh!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
Ma che cazzo?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
Mandatelo via!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
State calmi!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
Fallo uscire!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Cristo santo.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
State tutti bene?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Porca troia.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, stai bene?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Sì. Sì, sto bene.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
Non capisco... che è successo?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
Quell'affare porta sfiga, bello.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
Non si scherza con queste tavole.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
Se bussi alla porta,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
prima o poi qualcuno risponde.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Non li.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Su, ancora un po'.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
Così, su.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Yo.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Ehi, mi ha chiamato il tipografo.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
Dobbiamo finalizzare il menù entro domani.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
Sto ancora sperimentando.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Dai retta a me.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
Non ci servono i menù.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
Possiamo inventarci dei jingle.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
“Assaggia il nostro riso,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
andrai su in paradiso...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
È fantastico.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
Grazie.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>I, eccomi. Ti piace l'insegna?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Eh... non è male.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
Anche se purtroppo "Creole"
non si scrive in quel modo.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
Mi prendi per il culo?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
Sto scherzando, bello.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
Alla fine il font l'hai scelto tu?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. No.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
Yo!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
Buongiorno, raggio di sole!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zack, come butta?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
Stamattina voglio provare alcune cose.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
Quindi sii paziente, okay?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Tranquillo.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
Sto perfezionando la salsa creola.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
Voglio che mandi a fuoco
la bocca dei clienti.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Va bene, ma cerca di
non esagerare, chiaro?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
Non vorrai mica ammazzarli.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
Okay.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
Quella roba costa un occhio.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
Vacci piano.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
Lo so.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
So che ieri hai
riaccompagnato Brooke a casa.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
Sono un gentiluomo, lo sai.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Sì, certo.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
Com'è andata?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
Come vuoi che sia andata?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
È ancora cotta di te. Ovviamente.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
E anche Emily ti ama.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Personalmente non capisco.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
Io ti tollero solo a piccole dosi.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
Pronto?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Ciao, Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Oh, mi dispiace che tu l'abbia persa.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
No, la solita gente, ehm...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
più l'ex di Christian.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Sì, c'era anche lei.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Incredibile.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
Mi sembra chiaro che
gli sbavi ancora dietro.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
No. Non tocco più quella merda
da mesi, ormai.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
No, è un incubo.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
Ho smesso.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
Ora sto bene.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Sì, di vediamo domani, ehm...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
Café du Monde alle due?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
Okay.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
Ciao.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
A che punto siamo col gumbo verde?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Due minuti, bro.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
O friggo l'okra.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
Okay.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
Nella notte, dei ladri si sono introdotti

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
nel Museo di Storia Naturale.
L'unico oggetto rubato

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
pare sia una singolare

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
e antica tavola da gioco.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
Non è una tavola da gioco.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
No, tutt'altro. È un artefatto molto raro,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
uno dei pochi autentici esempi

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
delle prime tavole a pendolo Wicca.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
Non può essere.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
...usate per contattare coloro
che hanno lasciato

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
il nostro piano spirituale
e che successivamente

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
hanno influenzato le tavole Ouija

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
che, in effetti, oggigiorno
sono un passatempo.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Due poliziotti sono stati uccisi

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
D'accordo. Vediamo che sai fare.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Merda.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
Sei tu a muoverlo?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Scusa, hai sentito?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
Cosa?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Aspetta.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
Fanculo! Cristo.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
Levati dai piedi, smamma!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Bro, tutto okay?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Sì. Com'è che è pieno di gatti, qua sotto?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
Non lo so.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Ragazzi, ricordatevi di chiudere sempre

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
i cassonetti.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Sì, ricevuto.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
I gatti portano sfiga.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Solo quelli neri
se ti attraversano la strada.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Bruciamo della salvia, prima di aprire.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
Sul serio. E quella tavola deve sparire.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
Di questo devi parlarne con Emily.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Bro, mia madre leggeva i tarocchi,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
qui nel Quartiere Francese.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
Ho un certo fiuto per queste cose.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
Tu fidati.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
Okay.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
C'è un anello, ehm, il mio anello
di fidanzamento.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
L'ho perso mentre mettevo a posto.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
È qui da qualche parte?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
E?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
E sta... per est? Vuol dire...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
I gumbo è troppo salato.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Oh, fanculo.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
È perfetto.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
Anzi, il nostro piatto forte
dovrebbe essere questo.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Beh, fallo assaggiare a Christian.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Contaci.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
Non è abbastanza agrumato.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Oh, voi due non capite davvero un cazzo.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
Per di qua?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
Non ci credo, ho controllato
un milione di volte.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
Ma che cazzo?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
Ehi! Tutto bene?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Sì.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Uoh. Ah, cazzo.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
Non capisco... che cazzo hanno i fuochi?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Cristo santo. Richie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
spegni quell'affare.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
È un scherzo?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Tienilo fermo. Zack!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Resta con me, Richie. Capito?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
Chiama il 911! Su, sbrigati!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
Dove cazzo è la mia mano?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, resta con me.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
Cazzo!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
Gliela possono riattaccare, giusto?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
Dobbiamo trovarla!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Coraggio, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
L'ambulanza sta arrivando.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Riempi un secchio di ghiaccio.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Apri gli occhi.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Qui, micio micio.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
Christian!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Christian, guarda qui.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
Ho ritrovato l'anello!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
Non è, tipo, un miracolo?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Sì, è grandioso.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Scusa, cosa... Che ci fai là sotto?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
C'è stato un incidente.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
Perché hai del sangue sulle mani?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
Me ne sto occupando. Torna dentro.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
Va tutto bene?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
Christian!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Per favore, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Christian, che succede?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Torna dentro.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zack, parlami.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
Come sta?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
Okay.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
Mi dispiace.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
Non sono riuscito a fermare l'emorragia.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
È morto.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
Richie?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
No...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, oh mio dio.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Oh, perché?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
Non sarà più lo stesso senza di te.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Scusatemi.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
Stai bene?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Sì, ho solo... Sono un disastro,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
vado un attimo in bagno.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Permesso. Scusa.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emily.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Ciao, Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
Le mie condoglianze per Richie.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
Dev'essere un momento difficile.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Sì, infatti.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
È da un po' che non ti vedo.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Ehi, capo.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
Vuoi una mano?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
Non mi serve, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
Davvero. Sto bene.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
Cosa diavolo ci fai qui, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Rilassati.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
Sono qui per Richie.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
Lo conoscevo da prima di te.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
Non mi interessa.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
Voglio che stai alla larga da Emily.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
Credo spetti a lei dirmelo.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
Se è ciò che vuole.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
No, Christian, fermati.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
Tu avvicinati di nuovo a lei

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
e noi due avremo
un altro tipo di conversazione.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
Okay. Se lo dici tu.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Gesù. Christian, era proprio il caso

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
di fare una scenata? Sul serio?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
Ci hai messo nove mesi a chiudere

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
con la merda che ti vendeva.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
Non permetteremo che accada di nuovo.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
Se volete accomodarvi...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
La funzione inizierà a breve.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Grazie.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Ciao, amore.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
Ciao.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
Com'è andata?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
Direi bene.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
Ma è strano stare in cucina senza Richie.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
Lo so.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Buone notizie.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
Sì?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Ehm... il critico gastronomico del Times
verrà all'apertura.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
Ah, fantastico!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Adesso non ci resta
che prepararci al grande evento.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Uoh.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Guarda chi ho trovato.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
Da dove arriva?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
Era in balcone.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Che implorava di entrare, povera bestiola.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
Credo sia lo stesso gatto
che ho visto nel bosco.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
Vorrei tenerlo, se per te va bene.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
Non sono un fan dei gatti.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
Non sono fedeli come i cani.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Possiamo almeno dargli una possibilità?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
Credo che ci aiuterà
a risollevarci il morale.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
Penso che lo chiamerò Mister Lucky,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
visto che è arrivato
dopo che ho ritrovato il mio anello.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
Cioè quando è morto Richie?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Okay, okay, se proprio non ti piacciono
i gatti,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
allora lasciamo perdere.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Ti stai davvero arrabbiando?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
No.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, stai usando il tuo trucchetto.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Okay, va bene.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Diamogli una possibilità.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Teniamolo qualche giorno e poi vediamo.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, secondo me finirai per innamorartene.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Ciao, Christian.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
D'accordo.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
Ti voglio bene.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
Adesso però voglio sapere dell'anello.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
Come l'hai trovato?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
L'abbiamo cercato ovunque.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Sì, lo so, è stato così strano!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
Io... credo di aver capito
come funziona la tavola a pendolo.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
È lei che ti ha detto dov'era?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
Più o meno. Ho la sensazione

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
che in qualche modo
attinga informazioni dal subconscio.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
Lo so, sembro pazza.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
Un po'. Ma se funziona...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
Senti,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
che ne dici di metterla via

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
e smettere di giocarci
finché non ne sapremo di più?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
Emily?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
Mh?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
Cosa?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Per favore.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Okay, va bene.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
Non la toccherò.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
Vado a lavorare un po'.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Okay, io resto qui.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emily.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Ehi, tesoro.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
Stavi urlando.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
Che stai facendo?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
Non lo so.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
Io non riuscivo a respirare,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
a muovermi, c'erano queste mani...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Okay, ora cerca di calmarti.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Rispondimi sinceramente.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
Hai ripreso a farti?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
Cosa? No!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
Jessie ti ha dato qualcosa al funerale?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
Ho detto di no!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
Ho fatto un sogno
orribile e tu credi che...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Va bene, ti credo. Scusami.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
È solo... Non capisco
cosa ti stia succedendo.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Senti, devi smettere di armeggiare

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
con questa maledetta tavola.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
Ho cercato su internet e ho scoperto

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
che hanno rubato una tavola a pendolo
da un museo.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Sì, lo so, va bene? Lo so.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
Lo sai?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
E non me l'hai detto?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Senti, stavo per farlo,
ma poi c'è stata la morte di Richie

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
e non siamo nemmeno sicuri

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
che sia la stessa tavola.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Forse lo è, o forse no,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
ma è meglio se la restituiamo.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
Dici sul serio?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
Okay, e cosa raccontiamo alla polizia?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
Non lo so, Emily. La verità?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
Sono morte due persone!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Sì, lo so, e questo peggiora le cose.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
Vuoi davvero finire invischiato
in questa faccenda?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
Ho dei precedenti per possesso di droga,
ricordi?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
Secondo te come credi che reagiranno?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Vieni qui.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Scusa, mi dispiace tanto.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Tranquilla.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Perdonami.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
Non piangere, okay?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Tranquilla.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
Ti prometto che non farò niente.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
Ne riparliamo domani, d'accordo?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Su, stenditi.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Ehi.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
Ti amo.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
Ti amo anch'io.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
Andrà tutto bene.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Ehi. Grazie di essere venuta.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Ciao, Christian.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
Come te la passi?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
Sto bene, più o meno.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
È Emily che mi preoccupa.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
Nel messaggio hai menzionato la tavola.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chris, ricordati che sono tua amica.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
Quella tavola.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
È diventata un'ossessione.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
Dalla serata della festa.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Continua a giocarci giorno e notte.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Guarda, non fraintendermi:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
penso che Emily sia fantastica,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
ma chi ha avuto dipendenze
può finire in guai seri

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
con il soprannaturale.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
E io cosa posso fare?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
Quando mi hai scritto,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
ho chiamato un mio vecchio amico
di Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
Lui è molto più preparato di me

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
sulle pratiche Wicca.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
La Wicca è una fede,
valida tanto quanto le altre.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
E lui ne è un esperto.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
Nel pomeriggio terrà

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
una piccola festa a casa sua

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
e vorrebbe che ci andassimo.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
D'accordo.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
I ragazzi faranno a meno di me.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
Christian?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
Sei tu?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
Christian!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
Christian!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
Vi sentite bene?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Scusatemi, per un
attimo mi sono distratta.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
Dio vi benedica, mia cara.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Oh... Mia madre vi ringrazia.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Grazie.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Ora respira di nuovo.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Portatele questo infuso.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
La aiuterà a recuperare le forze.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Vi ringrazio.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
Di niente.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Presto, andate.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Uscite dalla porta sul retro.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Benvenuto, Vescovo Grogan.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
E queste diavolerie?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Semplici erbe medicinali.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Ehm, criniera di leone per purificare
il sangue, erba di San Giovanni per...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
La vostra magia è proibita dalla Chiesa.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
Abbiamo trovato la strega
che insozza il villaggio.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Legatele le mani.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Sedetevi.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Lasciateci soli.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
Devo determinare se questa
creatura è posseduta dal demonio.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
Non opponete resistenza.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
Purificherò la vostra anima.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Ora ditemi:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
sfruttate la vostra bellezza

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
per ammaliare gli uomini?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Ora il vostro volto
riflette la vostra anima.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
Su, confessate!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
Siete una vergine o una prostituta?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Forse vi siete concessa
a Satana in persona.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Presto scoprirò i vostri segreti.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Osservate bene questa vile sgualdrina.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
D'ora in poi vivrà in esilio,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
poiché è una strega.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
Se mai dovesse tornare,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
dovrà essere bruciata viva sulla pira.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
Lapidatela!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
Strega!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
Sgualdrina!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
Serva del demonio!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
Dio ti punisca!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
Maledetta!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
Via!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Ascoltatemi bene:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
se è una strega quella che cercate,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
allora è una strega che troverete.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
Le mani che mi hanno sfigurata

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
vi verranno strappate dal corpo!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
È bellissima, non trovi?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
SÌ,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
se ti piace lo stile coloniale...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
Appartiene alla sua
famiglia da generazioni.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
È molto fiero di come l'ha restaurata.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Sembra che la festa sia cominciata.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
Il solstizio d'estate inizia al tramonto.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
È un elemento importante
per la fede Wicca.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
Ti avverto: Alexander è brillante,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
ma è anche un tipo eccentrico.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
Eccentrico?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
Vedrai.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
Ha un grande talento.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
E ha un buon istinto con le persone.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
Posso aiutarvi?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
Il signor Babtiste ci sta aspettando.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ah, signorina Brooke. Prego.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
Lo avviso che siete arrivati.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
Ehm...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
Christian,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
promettimi una cosa.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Certo.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
Qualunque cosa tu veda stasera,
non giudicare.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
Okay?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, cara.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
Sei una gioia per gli occhi, come sempre.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
Quindi tu devi essere Christian.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"Seguace di Cristo":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
il tuo nome porta con sé un grosso peso.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alexander, non essere crudele.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian è uno chef affermato.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
Sta aprendo un ristorante
nel Quartiere Francese.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
Oh, bravo!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Allora non vedo l'ora di assaggiare
le tue specialità.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
Beh, siete arrivati in tempo per celebrare

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
insieme a noi il solstizio d'estate.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
Così pare.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
Che coincidenza.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
Le coincidenze non esistono, amico mio.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
L'universo vi ha condotti
qui per una ragione.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
Mh? Venite con me, forza.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Beviamoci qualcosa.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
E così sei un esperto di...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
Suppongo di sì. Tra le altre cose.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
È una fede a tutti gli effetti,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
radicata nell'antico culto della natura.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Forse siamo un po' troppo eleganti.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Sciocchezze. Qui i miei ospiti
vengono incoraggiati a essere sé stessi.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Soprattutto oggi.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
Ci sei mancata.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
Siamo così felici di vederti!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Ti presento Asha e le sue sorelle.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Benvenuto.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Ehm... no, grazie. A posto.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
Siete sorelle gemelle?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Rilassati.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Goditi la festa.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
Sei tra amici.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
Cosa cavolo...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
Sono streghe bianche

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
di una congrega moderna.
Mostra un po' di rispetto.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
Spero che le sorelle

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
non ti abbiano messo troppo a disagio.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
Il solstizio è una delle
loro feste preferite.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
Era la festa medioevale della fertilità.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
Beh, lo è ancora.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
Ed è perfetta per voi due.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
Siete una splendida coppia.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
Noi? Ehm, no.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O e Brooke siamo solo amici.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
È curioso.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
Avrei giurato che tra voi

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
ci fosse qualcosa di più.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
Non è così?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Christian, ti senti bene?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
Ehm...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Sì. Sì, sto bene.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
Dunque, parlatemi della ragazza,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
quella in difficoltà.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
Si chiama Emily.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
Sembra ossessionata da questa tavola
a pendolo.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
Temo che stia canalizzando uno spirito.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
Il problema è che è una neofita e si è...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Spinta oltre i suoi limiti, giusto?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Forse posso aiutarla.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Parlami della tavola.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
È un pezzo antico.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
Provenienza europea,
del Seicento o Settecento.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
Quelle tavole furono
bandite dal Papa nel 1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Chi ne possedeva una finiva sul rogo.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
A me preoccupa come vengono usate oggi.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
Questa foto è di un
crimine commesso nel '96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
Una specie di omicidio rituale.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
Potrebbe essere la stessa tavola?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
No, ne dubito.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
Sono poche le tavole
ancora in circolazione.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
Dove l'avete trovata?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
Perché, fa differenza?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
Mi sembra di percepire qualcosa.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Colpa.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
Ve l'hanno regalata?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
Non so dove l'abbia presa Emily.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
È curioso. Ne sai così
poco, eppure sei qui.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
Mentre io so parecchie cose.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emily.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
So che ci sei.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
Ti sento respirare, cara.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
Che cosa vuoi?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
No. La domanda non è cosa voglio io.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
È cosa vuoi tu.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
Ti conosco, sai?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
E so che stai soffrendo.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Mi è appena arrivata roba buona.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
Dovrei chiedere.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
Chiedere a chi?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
Devi saperlo tu.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Siediti, Christian.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Siediti, Christian.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
Sto bene. Grazie.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Ecco qui.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
Almeno, è quello che ricordo.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
Hai davvero bisogno di me.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
E perché?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
Perché è nel mio interesse

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
preservare un oggetto così raro

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
e la vita della tua fidanzata.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
La sua vita?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
Alla fine del Seicento

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
c'era un villaggio,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
in Francia, nella periferia

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
in Francia, nella periferia

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
della parrocchia della Lorena.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
Una mattina, un viaggiatore

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
trovò ogni uomo,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
donna e bambino

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
massacrato.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
All'inizio, la gente pensò

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
All'inizio, la gente pensò

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
che fosse opera di una banda di zingari.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
Ma poi si rese conto che si erano uccisi
tra loro.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
Come se fossero tutti impazziti.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
Non c'era della muffa
nel grano del mulino?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
Non c'era della muffa
nel grano del mulino?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
Fu una sorta di epidemia di LSD.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
Così si dice.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
Ma la verità

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
temo sia decisamente più oscura.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
Una prostituta fu bandita
dal villaggio per stregoneria.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
Una prostituta fu bandita
dal villaggio per stregoneria.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
E fondò una propria congrega.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
Si faceva chiamare Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
“Colei che è senza perdono”.

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
Pare che, abbia, scagliato
una maledizione sul villaggio.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
Fece impazzire tutti.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
E usò quella tavola

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
per lanciare l'incantesimo.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
Beh, suppongo sia, solo, una leggenda, no?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Può darsi.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
Ma chiunque possegga quell'artefatto
potrebbe incorrere, in gravi conseguenze.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
Ma chiunque possegga quell'artefatto
potrebbe incorrere, in gravi conseguenze.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
Non ultima una condanna
per furto aggravato e omicidio.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
Ma questo tu lo sai già... non è così?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
Non l'ho rubata.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
Non l'ho rubata.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
No, certo che no.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
Ma, come ho detto,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
al mondo non esistono coincidenze.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
Il destino ti ha condotto qui per un
motivo: il mio trisavolo, il vescovo Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
Il destino ti ha condotto qui per un
motivo: il mio trisavolo, il vescovo Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
Fu lui che cacciò Naga Soth
e per questo pagò con la vita.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
Tu ne eri al corrente?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Ascolta, Christian...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
Mi state prendendo per il culo?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
Sto cercando di aiutarti, Christian.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
Fidati di me.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
Fidati di me.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
La tua Emily... ne ha bisogno.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
Em? Amore?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Ehi.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Eccoti.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
Dove altro dovrei essere?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
Una brava mogliettina sta sempre a casa

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
Una brava mogliettina sta sempre a casa

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
ad aspettare il suo uomo, giusto?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
Anche quando lui se ne
va in giro con la sua ex.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Scusa, ma tu corone fai a saperlo?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
Un uccellino mi ha detto cosa hai fatto.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
Io non ho fatto, niente.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
No. Certo che no.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
No. Certo che no.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
Tu non fai mai niente.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
Sei un perfetto boy scout.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
Ma, forse c'è qualcosa che
potremmo fare, non so, adesso.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
Ma, forse c'è qualcosa che
potremmo fare, non so, adesso.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
Cosa cos'hai, stasera?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Ehi... non avrai preso qualcosa?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
È stato Jessie a procurartela?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
La tavola mi ha detto che
Jessie non mi darà più fastidio.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
La tavola?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
Come va, bello?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
Hai portato la roba?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Pura eroina messicana.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
Ma pensavo che evitassi questa merda.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
Ma pensavo che evitassi questa merda.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
Non è per me.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
La vedi Tina?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
È pronta per il grande salto.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
Va bene.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
È la tua festa.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
È la tua festa.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Eccome.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tina.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
Sei una ragazza fortunata.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
Dev'essere il tuo compleanno.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
Che hai da guardare, micetto?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Ci siamo, piccola.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
Pronta a volare?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
Cosa?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
Emily?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
Emily!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Ecco la nostra piccola vena.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
Ma che cazzo...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
Oh mio dio.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
Che ho fatto? Che ho fatto? Che ho fatto?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
Non ti ricordi?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
No, no, non lo so.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
Forse sto impazzendo!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
No, no, no. No, non stai impazzendo.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
No, no, no. No, non stai impazzendo.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Ascolta.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, qualunque cosa stia accadendo,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
credo di sapere come fermarla.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
Devi fidarti di me.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
Okay.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Vieni qui.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
Emily?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Entrate.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Entrate.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
Piccola?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Ehi.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Tesoro.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
Sono io.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
Ho portato qualcuno
che forse può aiutarti.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Bravo, gattino.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
Qualunque cosa ti stia capitando,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
Qualunque cosa ti stia capitando,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
la supereremo insieme.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
D'accordo?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emily.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
Lui è il dottor Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
E un esperto in questo campo.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
E un esperto in questo campo.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Piacere, Emily.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
Sono qui come tuo amico.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
Voglio darti una mano.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
Non capisco cosa mi stia accadendo.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
Hai intrapreso un
viaggio con quella tavola

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
senza l'aiuto di una guida.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
Può essere terribilmente pericoloso.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
Ma ti aiuterò a portarlo a termine.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
E quando avrò finito
non ne avrai più bisogno.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
E quando avrò finito
non ne avrai più bisogno.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
Capisci?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
Credo di sì.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Bene.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
Sei disposta a fare un tentativo?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Spegnete i cellulari,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
e staccate le prese di tivù
e radio in giro per casa.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Libera la mente. E concentrati solo
sul pendolo.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
L'unico suono che sentirai

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
sarà il suono della mia voce.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
Tu sei come un vaso.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Il tuo corpo... la tua
mente... la tua anima.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Il tuo corpo... la tua
mente... la tua anima.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
Un unico recipiente.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Ora ti chiedo di svuotarlo,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
così lo riempirò
con l'unica cosa che deve contenere.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
I tuo vero io.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
Tutto chiaro?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Bene.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Ora conterò, i tuoi occhi
diventeranno pesanti

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
e ti addormenterai
prima di arrivare allo zero.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Dieci... nove... otto...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Dieci... nove... otto...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
sette... sei... cinque...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
quattro... tre... due...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
quattro... tre... due...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
uno.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
Viaggeremo nel passato.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Fino a colei che ha
intagliato questa tavola

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
e ha versato sangue
per risvegliare i suoi poteri oscuri.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
Per lei è diventata una prigione
e la sua unica via di fuga.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
Indietro!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
Indietro!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
Sta' indietro!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
Sappiamo che questa è
una delle tue stregonerie.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
Fammi vedere come funziona!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Subito, strega!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
O preparati a morire.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
A chi appartiene quel dito?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Bene, allora usalo.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
Mostramelo!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Ehi. Che sta succedendo?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Fallo smettere.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
Date l'ordine e spariamo!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
No!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
È in grave pericolo,
dobbiamo finire il rituale.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Deve morire tra le fiamme,
non per il moschetto.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Tre... due... uno.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Svegliati.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
Come ti senti?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
Come, scusa?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Benissimo.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
Mi sento davvero

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
una meraviglia.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
Visto?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Missione compiuta.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Grazie.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
D'ora in poi non ne avrò più bisogno.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
È stato un piacere.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Sì, non so davvero come sdebitarmi.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Oh...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
Vedere questa splendida
donna tornare in sé

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
è più che sufficiente.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
E riconsegnerò la tavola al museo

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
senza coinvolgere né te né Emily.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
Ti unirai a noi per il
banchetto, mi auguro.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
Non me lo perderei mai.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
È la prima volta che chiami
l'inaugurazione "banchetto".

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Mh.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
Oh mio dio.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
Non è possibile.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
No no no no no no.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
Che succede?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
È impazzita.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
Megera!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Sposa del demonio.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
Lasciatemi stare! Che cosa volete da me?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
Faterni sparare o non morirà mai!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
No, aspetta.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
Voglio sentirla invocare il Signore

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
quando la bruceremo sul rogo.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
È solo un brutto sogno,
è solo un brutto sogno.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
Adesso mi sveglierò
e capirò che è stato un incubo.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Scusi, non capisco...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ah, non vi preoccupate,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
posso parlare la vostra lingua.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
La conosco bene.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
Cosa mi sta succedendo?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
Non avete idea di chi siete, vero?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
Perché mi ha chiamato "megera"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
Ce l'ha fatta.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
Alla fine ce l'ha fatta!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
Credono siate voi la loro strega,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
invece lei è sfuggita al suo destino

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
e ha lasciato qui voi
a morire al suo posto.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Ehi, Christian vuole che usi questi.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
Oh, per il riso?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Wow, hanno un profumo delizioso.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Uao, abbiamo fatto il pienone.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
Questa serata promette bene.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
Sarà quello il critico?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
Qualcuno può andare...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
Quel vestito è nuovo?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Benvenuto, signor Douchet.
È un piacere vederla.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Grazie.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
Di solito preferisco
provare una nuova cucina

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
senza che la mia presenza venga notata.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Ma certo. La accompagno al tavolo.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Okay, andiamo.
Dobbiamo servire l'antipasto.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alexander.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
Sei gentile a unirti a noi.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
Temo che per me sia
una sorta di ultima cena.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
Perché?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
Parto per l'Europa, questa notte.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Affari di famiglia.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
Ma non volevo perdermi la festa,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
soprattutto in compagnia
di una donna affascinante.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
Tu e io dobbiamo parlare, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
Sento che possiedi un'anima antica.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Okay, ragazzi, si comincia:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
è ora di servire la prima portata.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
A che punto è il Djon Djon, Sierra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
Mmh! Pronto da impiattare.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Bene.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
Ti senti bene, Emily?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Guardali bene.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
Non dimenticare che ti hanno umiliata.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
Ti hanno abbandonata alla morte.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- Strega!
- Dio ti punisca! Maledetta! Via!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
Non vorrai fargliela passare liscia, vero?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Il nostro primo piatto
è ispirato a un classico creolo.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Riso ai funghi Djon Djon.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Grazie.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
Oh, la ringrazio.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
Ha un profumo incredibile.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Mmh.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
Io non lo farei.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
Sei allergica ai funghi, ricordi?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
Non è vero.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
Fidati.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Stasera lo sei.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
Uao, hai proprio fame!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
Oh, è davvero delizioso.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
Sono io o qui si muore di caldo?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
Tutto bene, signori?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Oh, sì, grazie, è buonissimo.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
Ha finito?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
Ho appena cominciato.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
Mi porta un altro riso?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Certo, subito.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Ehm, pronto?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
Ciao.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
Che cazzo era?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
Cosa?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
Come "
cosa"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
Gli hai palpato il culo.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
L'hai strizzato come fosse una spugna.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
Il secondo è pronto?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Pronto. Eccolo.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
Una cliente vorrebbe il bis del Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
Okay.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Senti, là fuori stanno
perdendo il controllo.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
L'hai notato?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
È un bene, no?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
Se lo dici tu.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, il secondo.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Sì, arrivo.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
Va tutto bene?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
SÌ, scusa.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
Mi sento un po' strana.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
Un ginger ale e passa tutto.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Sì.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
Okay.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Signora, ecco a lei.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
Ma che cazzo!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
Che stai facendo?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
Levale le mani di dosso!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
Ma che razza di vino stiamo servendo?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
È davvero delizioso.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
Credo che il vostro chef abbia usato
una spezia piuttosto forte.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
Se ha gradito il primo,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
adorerà il secondo.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
Ragazzi, ci sono i piatti!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
Sierra? Perché ridi?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
Ti senti bene?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
La tua faccia.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
Che hai fatto alla faccia?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
Perché ridi?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
La tua faccia.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
Stai bene?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
Che hai fatto alla faccia?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
Non ho fatto niente.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Sierra, che fai?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Posa quel coltello.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
Sta' indietro!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
Che hai fatto alla faccia?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
Sta' calma!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
Che ti prende?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
Aiutatemi!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Fermo, non mi toccare.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Calma, va tutto bene, Sierra.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
Non toccarmi, no!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
Cosa?! Come ti permetti?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
Cosa, sta succedendo qui dentro?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
No, no, no, no, fermo, fermo!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
Così impari a toccarla.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
Temo che la cena sia finita.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
Non credo proprio.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Addio recensione a quattro stelle.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Prego.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
Emily!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
Emily!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
Polizia, mani in alto!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Gettalo a terra.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
A tutte le unità:
aggressione al Creole Kings.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Unità 2, siamo a tre isolati.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Ricevuto. Unità 34 in
avvicinamento da nord,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
saremo li tra pochi minuti.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Gettalo e alza le mani,
non farmelo ripetere!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
Ehi!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
Fermo!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Chris, che aspetti? Salta su!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Vai.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
Vai, vai, vai!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
Mio dio, Christian.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
Stai bene?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
Non proprio.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
La gente ha completamente perso la testa.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
Devo vedere Babtiste, subito.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
Sta per lasciare il Paese,
prenderà un aereo stanotte.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Accompagnami a casa sua.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
E scappa più lontano che puoi.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
Vuoi liberarti di me adesso?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
Non ti conviene, credimi.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Fuori. Subito.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
Ma che cazzo?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
Cosa cazzo stai facendo?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
Ti salvo la vita.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste non ti farà del male.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
Sempre che tu non faccia qualcosa
di stupido, tipo usare la forza.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
Da quando sei così intima con lui?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Oh, no, non c'entra Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
Ho studiato le pratiche Wicca.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
E adesso so che il
mio destino è farle mie.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
Non farlo.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Cammina.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Ben svegliato.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
Dormito bene?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
Dov'è Emily?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
Nel posto che le era
designato fin dall'inizio.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
Esiste una cosa
chiamata destino, Christian,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
e il suo non è con te.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
Sei uno psicopatico.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
Davvero? Sei tu quello che ha avvelenato

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
un ristorante pieno di gente, mio caro,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
non io.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
Tuttavia, devo ringraziarti.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
Vedi, lei doveva ripetere la sua vendetta

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
per rinascere davvero.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
Su, guardala, Christian!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
Il disprezzo di Lilith, la maestosità
di Cleopatra

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
ritornano a splendere di nuovo in lei,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
la sola e unica strega,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
che tu mi hai aiutato a riportare
nel nostro mondo.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
Se fosse vero,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
perché si affiderebbe a te?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
Un vile truffatore che vive
dei soldi della sua famiglia?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Perché, Christian,
dietro ogni grande donna

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
c'è sempre un grande uomo,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
cosa che tu non sarai mai.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
Vedi, il mio trisavolo, il vescovo Grogan,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
lui ha visto il suo potenziale.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
E l'ha spinta a usarlo.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
E ora, per merito mio,
Naga Soth ha fatto ritorno

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
e io sarò il suo padrone,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
poiché questo è il destino
della mia stirpe, capisci?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
Tu sei completamente pazzo.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
Beh, io preferisco "visionario".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Grazie a quella tossica della tua ragazza

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
le ho donato la vita eterna.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
E lei farà lo stesso per me.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
Dov'è Emily?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
Dimmi dov'è!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
Questa si che è una bella domanda.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
Emilyyy? Emily! Dove sei finita, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
No, ti prego, Dio, no.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Adesso ti metti a invocare la
misericordia dell'Onnipotente?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
Ormai è troppo tardi!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
Maledetta strega!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
Quello che ti manca è la
visione d'insieme, Christian.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
La donna

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
in quella foto che hai trovato

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
non era una vittima.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
Era una strega.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
Una vera e propria adepta.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
La diretta discendente
di Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
Fu davvero una tragedia.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
La poveretta

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
aveva una bambina, la
quale fini in orfanotrofio.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
Che destino crudele.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Oggi dovrebbe avere
più o meno l'età di Emily.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
No!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Sì, Christian.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
In fondo l'ha detto anche Shakespeare:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
“Noi siamo altro che
marionette della fortuna,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Prospero, e il Fato... torna
sempre... a chiedere il conto”

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
Emily?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
Emily?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
Che cosa le hai fatto?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
L'ho solo aiutata a completare il viaggio

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
che ha cominciato insieme a te.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
Non me ne andrò senza di lei.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>Puoi portarla via con te,
sempre che sia d'accordo.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
Se lei è ancora la tua Emily,
vi lascerò uscire entrambi vivi da qui.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
Ma se non lo è, vorrà dire
che io sono migliore di te.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Pronto, Christian?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
A lei la scelta.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
Emily?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
No!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Fermi, non toccatelo.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
La cosa si sta facendo interessante.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
Sta' indietro o la uccido!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
No, io non credo.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
Sicuro?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Forse è l'unico modo per liberarla.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Avanti, allora.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Uccidila.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
Sto aspettando!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
No, Christian!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
Così non ti lascerà mai in pace.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
Noi due domineremo un mondo
fatto di oscurità.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
È questo il destino che ci attende.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Da sempre e per sempre. Amen.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
Lo scambio è ormai completato.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
State a vedere.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
No!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
Quando è troppo è troppo.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- Non può morire.
- Che succede?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
La magia la protegge!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
Non muore! Non prende fuoco!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
Avete visto? Impossibile!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
È una strega! È ancora viva!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
Silenzio!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
Se non può morire,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
dovrà vivere senza testa!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
Emily?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
No!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
Mi arrendo

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
ate,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
cara, dolce Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Rifletti, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
Una brava ragazza non sparerebbe mai

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
a un uomo disarmato, no?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
Ma una troietta strafatta forse sì.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
La domanda è:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
chi sei delle due?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
Prima regola per guarire:
riconosci la tua dipendenza.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chris, Chris, oh, mio Dio! Chris!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chris, Chris, stai bene?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
Riesci a muoverti?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Coraggio, dobbiamo andare via.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
Dobbiamo uscire di qui.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
No, va' tu.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
Io non posso.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
Ti amo. Ti amo, ti amo, ti amo tantissimo.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Ti prego, non lasciarmi,
- Anch'io, Emily.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Tieni.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
E ricorda:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
io sarò sempre Îi,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
ad aspettarti dall'altra parte.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Christian.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. Mi dispiace, è morto.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
È morto.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
Polizia! Tutti fuori!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
Dovete uscire subito.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
È tutto.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Grazie.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Grazie a lei, salve.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
Possedeva tutto questo

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
ed è finito con un buco in mezzo alla
fronte come un delinquente qualunque.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Legalo bene.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
Deve essere parecchio informata, signora,

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
per sapere come contattarmi.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
Ho le mie risorse.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
Niente "signora".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
È autentico, Sua Santità.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Grazie, padre, può andare.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Sappia che non è una donazione.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
Spero capirà che la Chiesa

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
non può darle dei soldi
per questi giocattoli diabolici.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
Sarebbe alquanto inappropriato.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Scusi se le ho fatto perdere tempo.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
Ma è pur sempre uno dei numerosi frutti
della guerra tra il bene e il male

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
e perciò sarà opportunamente ricompensata.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Grazie, Sua Santità.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
Non sa che sollievo sapere

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
che sarà la Chiesa a custodire

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
un oggetto così malvagio.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
Immagino.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Adesso mi perdoni,
ma devo preparare la benedizione.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
Diremo una preghiera per ringraziarla
dei suoi servigi.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Ma certo.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Oh, ah... dimenticavo.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
Sì?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
Le servirà.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Buona fortuna.